Je m'appelle Nick.
Mon nom de famille, que je déteste, est Twisp.
Ça irait si je comptais devenir une cruelle infirmière chez les fous.
Je suis un lecteur vorace de prose classique,
un romancier en herbe,
et le monde irait mieux si toutes les radios
passaient My One and Only Love de Sinatra une fois par heure.
Inutile de le dire,
je suis encore vierge.
Je vis à Oakland avec ma charmante mère.
Estelle !
Son jules actuel, Jerry, est un routier et un fieffé menteur.
Si c'est une femme qui a décroché, c'était la bonne.
Un vrai trophée.
Je vais te mordre !
Salut, Nick !
Salut.
- Et trois de plus. - Merci, M. Ferguson.
Notre voisin aime prendre notre courrier et nous l'apporter.
Ce vieux militant a l'âme trop sensible et trop de temps de libre.
Il se fait souvent arrêter
pour avoir manifesté et hébergé des sans-papiers dans sa cave.
C'est un homme bon, mais étrange.
Mon père est entre deux emplois.
Il aimerait ne pas travailler,
mais il se dit "écrasé par ses pensions alimentaires".
Il me faut de l'argent de poche !
J'ai même pas de portable.
Pour l'argent de poche, tu vois avec ta mère.
Lacey est la copine de papa.
J'ai cuisiné pour toi.
- Un amuse-gueule ! - Viens là.
Vingt-cinq ans, esthéticienne en herbe.
J'adore.
Mon bébé aime ça ?
Ça m'épate et m'agace de voir
que tous autour de moi ont une vie bien remplie.
À une exception près.
Ma sœur a vu Millie tenant la main d'un étudiant.
Mon meilleur ami Lefty flashe depuis toujours sur Millie Filbert.
Lui, est encore plus malheureux que moi.
Tous les soirs, je me scotche la queue à la cuisse droite.
Je pense à Millie dans sa robe verte, et je bande comme un cerf.
Ça pousse et...
D'où une tension à contre-sens qui te coude la verge.
Sympa.
Pour qui n'a pas saisi,
le membre dressé de Lefty pointe soudain vers l'est à mi-chemin.
Bataille.
Tu as intérêt à réparer ça avant de sortir avec Millie.
C'est vrai.
Imagine que je me trompe de trou.
On sort ensemble et je ne lui plais pas.
On fait connaissance et elle me déteste.
On se marie, on a un môme,
mais c'est un bon à rien dénué de talent.
Ça vaut pas le coup.
Fais-toi quand même redresser la queue.
Jerry est là ?
Il est sorti.
L'épave de Chevrolet qu'il nous a vendue a explosé au bout de 25 km.
Il y a un reste de banane dans la transmission.
Donc il nous doit 900 $.
Il les a sûrement claqués sur sa nouvelle Lincoln.
Revenez quand il sera là. Il sera ravi de vous voir.
Cela dit, il est têtu, vous devrez peut-être cogner.
C'est envisageable.
Pour y avoir vécu 16 ans, je sais qu'Oakland est pleine de femmes
que je n'intéresse pas.
Salut, Karen.
Nick.
Ah, oui. Physique-chimie ?
Histoire des États-Unis. Pas loin.
C'est quoi, ça ?
La Strada.
Un film de Fellini.
N'importe quoi !
Ils n'avaient plus Miss FBI : divinement armée.
J'ai pris n'importe quoi.
- Chad ! Je t'emmerde ! - Quand tu veux.
Ils te filent des Tampax avec ça ?
Tu sais, Chad...
le contraire m'ennuierait.
Au cinéma, le héros séduit la fille.
Dans la vie, c'est généralement l'enfoiré.
Nick, amène-toi !
PAIE OU CRÈVE
Nick, tu sais quelque chose là-dessus ?
Les marins sont passés.
Ils veulent leur fric.
Il y avait une banane dans la transmission.
T'as dit quand je revenais ?
Pourquoi je ferais ça ?
Jerry, qu'est-ce que tu vas faire ?
Laver la Lincoln.
Tu t'en vas ?
Et si le marin revient ?
Pour échapper aux marins en colère,
on va à Clear Lake passer une semaine dans le chalet d'un ami de Jerry.
N'ayant pas de vie, je me dis que je n'ai rien à perdre.
On part en vacances !
BE BAD !
BIENVENUE AU VILLAGE DES TORD-MOYEUX
BILLETS POUR LE PARADIS EN VENTE ICI
Jerry...
Tu avais parlé de chalet !
L'intérieur est très mignon.
Seul le Ciel guérira la Terre.
Je suggère que le petit fasse la vaisselle
et que nous, on se retire.
Dis-moi, Jerry, c'est un emballement ?
Ou je dois m'attendre à le voir longtemps ?
Nick, combien d'hommes s'intéressent à une femme de 48 ans
qui a un môme, pas d'argent, et des vergetures ?
Tu te sous-estimes.
Tu peux encore tomber sur un fétichiste des vergetures.
Arrête de faire le malin.
Tu fais la vaisselle, mon poussin ?
Gerald et moi, on va jouer au Scrabble.
Ta braguette.
Vous séjournez dans le coin ?
À deux pas.
À portée de crachat, quoi.
Façon de parler.
Salut, le coincé.
Mon poussin, c'est Sheeni Saunders.
Visite de courtoisie. Quelle bonne voisine, non ?
Oui.
Elle va faire des courses et tu vas l'aider.
Sympa.
Votre arrivée a suscité un intérêt considérable chez les résidents.
La glacière de ton père...
Ce n'est pas mon père.
C'est le consort de ma mère.
Lui et moi n'avons aucun lien de parenté.
Ça mérite une récompense.
Hier, le summum de ma vie,
c'était l'idée de Jerry passé à tabac par trois marins en colère.
Là, je passe du temps avec une fille jolie et intéressante
et j'ignore comment c'est arrivé.
C'est là.
Un deuxième étage !
Oui. Papa voulait qu'on regarde le monde de haut.
Il fait quoi, ton père ?
Avocat.
C'est vraiment sympa.
Où sont tes parents ?
À l'église.
Je te fais visiter ?
Bien sûr.
La cuisine.
L'orgue électronique de maman.
Papa a ajouté une extension pour y installer ces 64 tuyaux.
Salle à manger.
Portrait de famille.
Et ça, c'est ma chambre.
Tu n'adores pas À bout de souffle ?
Jean-Paul est absolument fascinant.
Si on aime les Français, je suppose.
Mais je comprends.
Mon film préféré, c'est Tokyo Story.
Mizoguchi est un grand réalisateur.
C'est un grand film.
Mais ce n'est pas un film d'Ozu ?
Difficile à dire.
Rien ne vaut les vinyles.
Ça a une vraie texture.
Tu aimes Sinatra ?
Oui.
Mais celui que je préfère, c'est...
Serge Gainsbourg.
Tu aimes vraiment les Français.
Je veux vivre en France.
Parcourir le monde.
La vie ne peut pas se limiter à ici.
Mes parents sont des intégristes.
Épuisants.
Sheeni ?
Ça te plairait de me retrouver demain sur la plage ?
Beaucoup.
M. Saunders ? Nick. Je viens voir Sheeni.
Vous l'avez, je crois, conviée à la plage.
C'est exact.
Vous savez que ce faisant,
vous vous engagez, par contrat oral, à agir in loco parentis,
id est, à assurer la sécurité et le bien-être
de la mineure mentionnée ci-dessus.
Prêt ?
Tout à fait.
Au revoir, père.
Au revoir, M. Saunders.
Vaya con Dios.
Tu me badigeonnes mes parties exposées ?
Bien sûr.
Tu t'excites facilement.
Ne t'arrête pas.
C'est naturel.
Par chance, chez les filles, ça ne se voit pas.
Qui sait ? Mon vagin est peut-être moite de désir en ce moment.
Il l'est ?
On fait le devant ?
D'accord.
Je suis partant.
Merci.
C'est quoi, ton nom ?
Dillinger.
Twisp.
Sheeni Saunders...
Elle est compliquée, taquine...
et en ce moment, je lâcherais tout pour être avec elle.
Nick, tu es très gentil, mais je te préviens, j'ai un copain.
Je vois.
Il s'appelle Trent.
Ça fait un moment qu'on est ensemble.
Comment est-il ?
Dix-sept ans,
1,85 m, parle français couramment,
joue du piano, est champion de natation
et écrit de la poésie percussive futuriste.
Je connais mal
la poésie percussive futuriste.
Je peux te dire un de ses poèmes, si tu veux.
Je t'en prie.
Ramdam 12
Crinière en feu
Accroupi
Filet de sécurité
Chaud ! Chaud ! Chaud !
Vide.
Ça ressemble bien à un poème.
Il a l'air super, ton ami.
Moi aussi, j'ai une copine en ce moment.
Ah bon ?
Elle s'appelle comment ?
Martha Singwall. Elle a 16 ans,
des cheveux couleur amande grillée...
Elle vient de rentrer de Nice
où elle menait une enquête
sur les problèmes d'intégration des ouvriers italiens immigrés
dans ce coin-là.
Elle est aussi mannequin, spécialisée dans la lingerie.
Elle m'aime beaucoup. Elle adore mes cheveux.
Elle a l'air super.
Je crois qu'elle te plairait.
Trent aussi a l'air super. En dehors de sa taille de géant,
il témoigne d'un vrai talent à faire...
s'entrechoquer des mots disgracieux en qualifiant le tout de poème.
Merci pour cette exquise journée.
Pas de quoi.
L'idée de cette splendeur
emballée par un poète bellâtre et prétentieux,
ça me démolit.
Impossible qu'elle m'aime.
À moins que...
je change radicalement de personnalité,
je mourrai vierge.
Salut, ravi de te voir, je traînais, j'ai pensé à toi,
je savais que tu habitais par ici, désolé pour Trent hier.
C'était puéril, ça ne me ressemble pas.
Il a l'air super et j'aimerais mieux connaître sa poésie.
On va à la plage ? Ou déjeuner ?
En fait, je pars en randonnée.
Je t'inviterais bien, mais tu n'as ni chaussures
ni provisions ni cartes ni boussole.
Soit, je la jouerai free style.
Comme John Muir, "armé de mon seul journal
"et de mon regard d'enfant."
À quoi tu joues ?
C'est un journal intime !
Trent n'est pas un crétin affecté.
Ça te plairait que je lise ton journal ?
Vas-y.
C'est écrit dans une sténo de ma propre invention.
En vraie fille de parents trop chrétiens.
Ça dit quoi ?
Ça t'intrigue, hein ?
Le dernier passage devrait t'intéresser.
J'en doute.
Pourquoi je m'intéresserais aux belles épaules de Trent Preston ?
Je n'ai pas couché avec lui,
si tu tiens à le savoir.
J'ai couché une fois et ça n'avait rien d'érotique.
Mais "on s'améliore avec la pratique".
Tu es vierge. Je le sens.
Embrasse-moi, andouille.
Sheeni, je crois que je t'aime.
Bien sûr.
Tes hormones, en tout cas.
Oui, mère. Je suis là avec Nick.
Fais voir ce jeune païen.
Bonjour, madame. Ravi de vous connaître.
J'en doute.
- À demain. - D'accord. Salut.
Mme Saunders...
Regardez bien dans votre âme, jeune homme.
- Avant qu'il soit trop tard. - Promis.
Jerry a vu une caravane à vendre et insiste pour qu'on y aille tous.
J'ai dit à Sheeni que j'écrirais un livre sur elle.
Elle trouve ça nul, comme idée.
Jerry, les placards sont pleins de crottes de souris.
- J'accepterais 950 $. - 900 $.
- 910 $. - Ça marche.
Regarde, il n'est pas mignon ?
Adorable.
Combien ?
Dix dollars.
J'ai une carte de Subway avec 4 vignettes.
Vendu.
Merci, Nicky.
Je crois que je vais l'appeler Albert.
Comme Albert Camus.
Cette nuit a vu mon premier flirt très poussé avec une fille.
Après avoir tâtonné dans la nuit chaude,
j'ai trouvé ce mot dans ma poche.
Moi qui croyais à une caresse !
"Cher Nick,
"Pardonne-moi d'avoir lu ton journal.
"Ceux qui savent résister à la tentation
"mènent invariablement une vie déprimante.
"J'ai été charmée par ce que tu écris sur moi.
"Que tu envisages le suicide et inventes Martha
"ne peut que provoquer en moi une forte émotion.
"Nous sommes jeunes.
"Laissons faire la vie,
"ce qui arrivera arrivera.
"Affectueusement, Sheeni."
Je suis obligé de partir.
Jerry s'est démis le dos hier soir au lit avec ma mère,
il doit retrouver ses calmants à Oakland.
On part dans une heure.
C'est donc un adieu.
Adieu.
Pas besoin de crâner.
Je ne te jugerai pas si tu pleures.
Non, Nicky. C'est Albert.
Hier soir, il a quitté ma chambre.
À mon réveil, il avait déchiqueté notre Bible.
Mes parents y ont vu un signe du Mal.
Il me faut quelqu'un qui accepte de le prendre.
Je le prends.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je devrai le planquer, ma mère hait les chiens,
mais je suis prêt à prendre le risque.
C'est l'enfant de notre amour.
Je ne supporte pas l'idée que tu t'éprennes
d'un poète égocentré quand je serai parti.
Nous avons vécu des moments délicieux.
Ça a été un joli amour d'été.
Mais je ne peux pas mettre ma vie en suspens.
Tu ne vis même pas ici.
On pourrait s'enfuir ensemble. Échapper à nos familles,
vivre en hors-la-loi.
Ne le prends pas mal mais ce n'est pas dans ta constitution.
Et si mon père trouvait un job ici et si je venais vivre avec lui ?
Ma mère a besoin de sa pension alimentaire
mais si elle me vire ?
Ça fait beaucoup de "si".
Tu m'aiderais à trouver un emploi pour mon père ?
C'est possible.
On peut y arriver, Sheeni. On doit pouvoir.
Dis donc, tu prends la situation en main !
Je ferai ce qu'il faut.
Rien ne m'a jamais donné une telle envie de me battre.
Alors, trouvons le moyen de te faire virer.
Joue-la voyou.
Très, très voyou.
J'ai une grosse montagne à escalader
et de dangereux glaciers à franchir.
Mais finalement, j'ai obtenu
mon visa pour le paradis.
Je ne le quitterai pas des yeux.
Où est la Chevrolet ?
Tu vois, bébé ? Ils l'ont remportée.
Les marins, c'est tous des frimeurs.
Toujours.
Putain de bordel de merde !
Depuis 15 ans, je fais tout pour que la maison soit parfaite !
Nick, va chercher une casserole ! Ça dégouline sur ma nouvelle moquette !
J'y vais.
Tu aurais dû lui rendre son argent.
Putain, il reste de l'eau dans le lave-glace.
Comment ils l'ont amenée jusqu'ici ?
Apparemment, ils l'ont complètement démontée
puis remontée.
Seule une armée de mécanos
pourrait y arriver !
Ou la Marine.
Ou la Marine, mon bébé.
J'ai dit à mes parents que ma sœur s'était fait Carlo.
Depuis, elle me bassine avec cet album d'Ashlee Simpson.
Ma vie est un enfer, Nick. Un enfer.
J'ai de quoi te remonter le moral.
Il s'appelle Albert.
Pourquoi t'as pris un chien ? Tu les détestes.
C'est plus qu'un chien.
C'est mon seul lien tangible avec l'amour de ma vie.
T'as rencontré une fille ?
C'est pas juste une fille, Lefty.
C'est un ange radieux
venu me révéler toute la beauté du monde.
Elle est plus jolie que Millie ?
Lefty...
Quand tu auras vu Sheeni, tu ne verras plus en Millie
qu'une souillonne qui entache ta perception
de ce que doit être une belle fille.
Prouve-moi que tu ne l'inventes pas.
Ta vie a changé depuis la dernière fois.
Comment ça va avec Millie ?
J'ai trouvé ce livre, L'Amour chez les grands gourmets.
Je cherche des tuyaux pour vraiment l'épater.
Tiens, un exemple :
tu dois enfoncer ton petit doigt dans le cul de la fille.
Menteur.
Lis et pleure. Je l'ai marqué.
Sheeni trouverait cette technique assez peu romantique.
Je peux te l'emprunter ?
Pour ma culture personnelle.
Pas de problème.
Tu as des méfaits à me raconter ?
J'y travaille.
Tu sembles inquiète.
Si tu ne fonces pas, que feras-tu
quand j'épouserai François ?
Qui est François ?
Mon futur mari français.
Je ne vais pas passer ma vie à t'attendre.
Comment va mon cher Albert ?
Il est super.
On se balade beaucoup, pour cimenter notre relation,
ce qu'il adore, et que j'apprécie aussi.
Ça me met en forme...
C'est merveilleux !
Mon seul amour exige que je me comporte en voyou,
que je ne me force plus à me plier à la loi,
à respecter mes aînés et à être gentil.
J'ai donc décidé de me créer un double nommé François Dillinger.
Intrépide,
faisant fi de toute autorité,
donc irrésistible.
Le type même du sociopathe agressif
qui peut livrer, et gagner, une guerre des nerfs.
Viens embrasser ta mère, fiston.
Jerry a fait un infarctus à Dallas et il l'a mal supporté.
Il est mort.
Le corps arrive quand ?
Je crains qu'il n'ait déjà été expédié.
À sa femme.
Sa femme ?
Oui, madame, sa femme.
Je dois aussi vous informer qu'elle entend réclamer la Lincoln,
qu'il a enregistrée ici.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Là, là.
C'est mes disques ! Arrête !
Tu ne l'auras jamais si tu ne fais que te branler en musique.
J'ai d'autres stratégies en tête.
Mais encore, petit merdeux ?
Tu comptes te renfermer pendant que Trent se la fait ?
Laisse-moi,
je dois réfléchir.
Je ne partirai pas.
Pas avant que tu l'aies tronchée.
Que tu aies eu ce que tu veux.
Il est temps de te rebeller.
D'être voyou.
Ça tombe mal. Maman a reçu une nouvelle atroce.
Parfait.
Elle est vulnérable.
Fragile.
À quoi tient-elle par-dessus tout ?
À ses effets.
Guidé par François,
je suis devenu l'exemple même du délinquant juvénile.
LE PARFAIT TROU DU CUL DE DIEU
Sheeni a exécuté son contrat en proposant à papa
d'être pigiste au Barreau Progressiste.
Jouant les chasseuses de têtes, elle lui a "vendu" le job.
Elle a eu du mal à le convaincre.
Je vous préviens, côté barreau, je suis nul.
On m'a dit le contraire.
Hélas, le magazine appartient au père de Trent Preston.
Mais elle n'avait pas trop le choix.
Sympa, la maison, non ?
Merci.
Pardon.
Mets-toi là.
Bonjour, tout le monde.
C'est sympa que M. Westcott soit venu partager notre petit déjeuner, non ?
Absolument. Oui, c'est sympa.
Ton père a trouvé du travail à Ukiah.
Tant mieux pour lui.
Et si je m'installais quelque temps chez lui et Lacey ?
Tu sais autant que moi que ça ne marchera pas.
J'ai besoin de sa pension pour manger.
Elle n'est pas destinée à alimenter ton fils ?
Sois gentil avec ta mère, petit. Elle a du chagrin.
Combien de temps on laisse l'après-shampooing ?
Trois minutes maxi.
Merde.
Ces enfoirés se douchent ensemble.
Répugnant.
Merde ! Arrête ça !
C'était quoi, ce raffut, hier soir ?
Nick, je suis désolée qu'on t'ait dérangé.
C'est aussi chez moi, ici.
Un étranger y passe la nuit et je ne suis pas même consulté ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Mêle-toi de tes affaires.
C'est mon fils.
Nicky, tu as raison. J'aurais dû te dire
que l'inspecteur Westcott allait passer la soirée ici. Désolée.
La loi n'interdit pas la cohabitation illicite ?
Ou ce n'est qu'une plaisanterie entre flics ?
Tu cherches les ennuis, petit. Arrête.
Ou tu vas faire quoi ?
Me buter ?
Ça va, Lance !
Toi, ferme-la !
Tout de suite !
Merci pour le petit déj'.
Où tu vas ?
C'est pour quoi ?
On va se trouver un parking pépère et foutre le feu à ce bébé.
Au lieu de l'emboutir ?
Réfléchis.
On ne va pas se tuer pour une fille.
Tu sais ce que tu fais ?
Relax, j'ai lu le manuel.
Range-toi.
Il faut qu'on se range.
Range-toi !
On s'arrête,
on pèse nos actes, on en mesure les conséquences.
Écoute, connard.
Ça fait 16 ans que tu décides de tout, regarde où ça t'a mené.
Je suis là pour te sauver de toi-même.
Donc tais-toi et laisse-moi foutre la merde.
Je peux émettre un vœu, puisqu'il s'agit de ma vie ?
Qu'on s'en tienne à un minimum absolu de dégâts ?
Parfait. D'accord.
Minimum absolu. C'est bon.
Ça me plaît.
Il n'y a ni mort ni dégât important
hormis quelques pompiers légèrement blessés.
Salut ! Alors, ce dîner ?
Cloue-toi le bec, enculé !
Tu voles la caisse de ta mère et fais 5 millions de dégâts ?
Je réfute de telles allégations.
Ils ont un portrait du pyromane.
Adolescent, blanc, environ...
1,75 m, 60 kilos,
cheveux blondasses.
Tractait une caravane avec les mots
"Le trou du cul de Dieu" peints sur le côté.
Qui dit que c'est moi ?
Mon fils unique va en prison. Qu'est-ce que je vais faire ?
Tout va bien se passer.
Tu sais quoi ? J'ai trouvé.
Je dirai que Nick avait signalé le vol de ta caisse avant l'incendie.
Ce qui le tire d'affaire. D'accord ?
Mais je risque de me faire sacrément engueuler.
Lance, tu es merveilleux.
Comment t'exprimer ma gratitude ?
J'ai une idée ou deux. Tu sais quoi, bébé ?
Il devrait pas être là quand la police va débarquer.
Non ?
Le mieux serait de l'éloigner quelque temps.
Qu'il pourrisse la vie de son père
pour changer.
Je suis bien ici.
Tu te casses !
Ton fils a cramé la moitié de Berkeley ! Viens le chercher !
Fais tes valises, toi.
Tu ne vas pas le punir ?
Je dirais qu'il mérite une bonne correction.
Il me fait devenir chèvre. Tu t'en occupes ?
Oui, je peux te dépanner.
Je suis sorti de mon corps.
François s'est offert pour encaisser les coups.
Sacrifice douloureux pour ma bien-aimée.
Tu as fini, grand ?
Et en route pour Ukiah la belle
et la chaude étreinte de la mère de mes futurs enfants surdoués.
C'est Nick.
Salut, chéri. Où es-tu ?
Ici, à Ukiah.
J'habite chez mon père. Ma mère m'a viré.
Comment tu as fait ?
J'ai piqué sa caisse et foutu le feu à Berkeley.
Elle n'avait pas le choix, elle devait m'éloigner.
C'est incroyable.
Je l'ai fait pour toi.
Pour qu'on soit ensemble.
Tu ne m'en croyais pas cap, hein ?
C'est si romantique, Nicky. Je ne sais pas quoi dire.
Tout marche comme prévu.
Toi, Albert et moi. Enfin réunis.
Bonjour, M. Saunders. Sheeni est là ?
Sûrement pas.
Et nous savons ce que vous avez fait à Berkeley.
Vous avez de la chance
que je ne vous étrangle pas sous les yeux du Christ.
Vous êtes le diable et ce chien, un démon.
La police devrait
vous arrêter sur-le-champ.
Je ne peux pas voir Sheeni ?
Elle s'en va. Nous l'envoyons très loin.
Quoi ?
Au pensionnat, à l'abri.
Elle a eu de mauvaises fréquentations
ici à Ukiah, et vous en êtes la pire.
Mais j'aime Sheeni. À en crever !
Que vous creviez ou non, ça nous est égal.
Restez en dehors de notre vie de famille.
Plus tard, Sheeni m'a dit
qu'elle avait réussi à tirer parti de ce désastre.
Ses parents l'envoyaient dans un lycée français
à 350 km de là, à Santa Cruz.
Elle rêvait d'y aller depuis son enfance.
Cela ne pouvait qu'accroître ses chances d'aller étudier à Paris.
Tout va mal.
Je peux pas manger avec ce clébard qui me mate.
Il t'aime bien, George.
C'est pas réciproque.
Si t'es fauché, tu devrais te trouver un job à mi-temps.
Il y a un poste là où je bosse. Dactylo et classement.
C'est pas le boulot de Trent ?
Trent est parti dans un lycée français.
Dans le sud. À Santa Cruz, je crois.
Tu es nouveau ?
Oui.
Vijay Joshi. Ravi de te connaître.
Nick Twisp. Enchanté.
Tu t'es déjà fait des amis ici, à Ukiah ?
Non. J'étais venu pour ma copine,
elle est partie au lycée français de Santa Cruz.
Sheeni Saunders ?
Oui. Tu la connais ?
Nos placards étaient voisins.
Tu es son nouveau petit ami ?
Je suis surpris.
Pourquoi ?
Pour remplacer le sublime Trent Preston,
on s'attendrait au moins à un demi-dieu.
Ça prouve que nous autres, nabots, pouvons attirer les dames.
Je suis de taille moyenne pour mon âge.
Dis bonjour à Sheeni de ma part.
Quelle chance d'aller à l'École des Arts !
J'en ai toujours rêvé.
Tu parles français ?
Couramment.
Selon elle, l'anglais est banni du campus.
"Même si tout ton sang s'épanche par tes membres amputés."
Elle habite avec une new-yorkaise, Taggarty,
qui s'est fait 17 mecs et veut atteindre les 50 d'ici l'été.
Je tiens à la rencontrer.
Continue.
Trent s'est lancé dans le surf,
il est devenu la cible n° 1 de toutes ses camarades.
Elle évite d'être jalouse mais éprouve parfois des poussées de détresse.
La présence de Trent sur le campus a été un choc pour elle,
c'est par pure coïncidence qu'ils se retrouvent dans la même école.
Ça, je n'y crois pas trop.
"Trent a dit son désir
"de nous réconcilier et de nous comporter en adultes."
En gros, elle va bien
et s'épanouit dans ce cadre intellectuellement stimulant.
Je n'aime pas ça du tout.
Sa coloc me paraît de mauvais augure.
Ou du moins, n'avoir aucune inhibition.
Mais les aime-t-elle intelligents ?
Trent va lui baiser la tête en disant qu'elle est trop bien pour moi.
Puis il va la baiser de façon plus littérale.
Il faut que j'y aille.
Je t'accompagne. Je veux rencontrer Taggarty.
D'accord.
On y va comment ?
Avec la voiture de ma grand-mère.
Elle nous la prêterait ?
Elle est à l'hôpital, sous respirateur.
Sa permission n'est pas essentielle.
C'est géant !
PASSAGE DE TRENTS
Sheeni 80 km
Excusez-moi. Vous connaissez Sheeni Saunders ?
Merci de votre aide.
Pardon. Vous connaissez Sheeni Saunders ?
Tu te fous de moi ?
- Tu la vois ? - Hélas, non.
Sheeni Saunders. Vous parlez anglais ?
Non ? Menteur !
Mon cul !
Parle-moi anglais.
Personne ? On est en Amérique !
Tu te fous de moi ?
Nick ?
Sheeni !
Albert !
Tu as fait tout ce chemin !
Avec Albert, en plus.
Il fallait que je te voie.
Je n'arrête pas de penser à toi.
C'est gentil.
Albert n'arrête pas de parler de toi.
Vous comptez dormir dans la voiture ?
Ce n'est pas très sûr.
On va tenter de vous faire entrer.
- Super. - Je marche.
Tes concurrents.
Tu crois que Trent dormirait par terre ?
Désolée, mon chéri.
Pas en présence d'autrui.
Bonne nuit.
T'es qui, toi ?
Nick, l'ami de Sheeni. Pardon de t'avoir dérangée.
Tu peux rester.
T'es le copain de Sheeni, genre ?
Tu passes la nuit ici ?
Où est Taggarty ?
Elle dort. Un copain et moi, on campe par terre.
Je vois. Une pyjama party.
Je suis Bernice.
Bernice Lynch. Même si tu n'as rien demandé.
Bernice Lynch, c'est joli, comme nom.
Je crois que mon ami Trent Preston m'a parlé de toi.
Bernice Lynch. Mais il te disait
mal fagotée et pas présentable.
Je constate que Trent est un sacré menteur.
C'est nul de traiter des filles comme toi de gros tas.
Qui ferait ça ?
Mais il est très susceptible depuis qu'il prend des anabolisants.
Il en prend ?
Des tonnes.
C'est son seul moyen de devenir un grand surfeur.
Déjà que ses poèmes, il est forcé de les piquer...
Quoi, sa poésie est volée ?
C'est du pur Bob Frost ! Mot pour mot.
Que Trent et Sheeni aillent au diable.
Il fait un peu froid par terre.
Vraiment ?
Oui. Je peux me blottir contre toi ?
Toute la nuit ?
Oui.
Ça devrait aller.
On peut même aller plus loin.
Nick.
J'adore quand tu dis mon nom.
Ôte donc ces couvertures
que je voie ce que tu planques là-dessous.
C'est ça que tu veux ?
Dis oui.
C'est exactement ce que je veux.
Puis je veux te chatouiller le nombril.
De l'intérieur.
Nick, tu es terrible.
Pas autant que ce que j'ai envie de te faire avec ma langue.
Serre mon cou entre tes genoux et je te porterai comme une couronne.
Si tu es d'accord.
Qu'est-ce qui te prend ce soir ?
J'ignore mais qu'importe.
Nick, prends Albert !
Bon Dieu, on y était presque !
Comment c'était, Vijay ?
Magnifique.
On en deviendrait accro.
Cette nuit a déclenché en moi un tsunami de luxure.
Félicitations.
M. Ferguson, c'est Nick.
Mon petit Nick. Comment va, fiston ?
Pas très bien. J'essaie de faire passer un jeune clandestin
qui a fui l'oppression chez lui et cherche refuge à Ukiah.
On a tout essayé, en vain,
et là, on risque de ne pas pouvoir atteindre ce refuge...
Mon Dieu, le pauvre !
Ça me fend le cœur. Je n'ai jamais vu de visage plus triste.
Pauvres filles.
Ils vont alerter leurs parents, et même les renvoyer.
Les renvoyer ?
Bon Dieu, tu as raison !
Elles seront virées !
Sheeni devra revenir à Ukiah !
Bernice ! Mon archange des toilettes !
M. Ferguson.
Dieu du ciel !
Vous devez être gelés !
Voici sans doute le petit soldat.
Bienvenue.
Où sont tes habits, fiston ?
L'Immigration les a pris.
Les salauds !
Quand j'ai passé la douane.
C'était horrible.
Ils m'ont même dit que j'avais du pot de garder mon slip.
Le cauchemar est terminé.
Et toi, Nick, pourquoi es-tu tout nu ?
Par solidarité.
Merci d'être venu nous chercher.
Donc ce refuge est à Ukiah ?
Exact.
Ils prendront bien soin de lui ?
Oui. Ils le traiteront comme un des leurs.
Après avoir déposé Vijay, j'ai invité M. Ferguson à dormir chez nous.
Ça permettrait à papa de compenser les nuits passées sur son divan
avant que maman et lui jettent l'éponge.
M. Ferguson a accepté de ne pas parler du réfugié à papa.
Il faut parfois savoir mentir pour une grande cause.
Tu n'es qu'un pochetron
sexiste et coincé !
Moi, ça me gêne pas si tu veux dormir seule.
Et d'être un amant ennuyeux et égoïste ?
J'ai croisé M. Ferguson en ville. Il peut dormir ici ?
Qu'est-ce que tu fous en caleçon ?
Salut, Nick.
Tu veux une taf ?
On se connaît ?
Paul.
Le frère aîné de Sheeni.
Approche.
Tu me connais d'où ?
On s'est déjà vus.
Sûrement pas.
Dans une vie antérieure.
Joli, l'incendie.
Sheeni a dit que c'était moi ?
Ça n'a pas été nécessaire.
J'ai été pyromane dans une vie antérieure ?
Non.
Elle, oui.
Excellent.
J'ai eu Taggarty au téléphone ce matin.
Elle veut une photo d'identité de moi pour son mur.
Elles ont été renvoyées ?
Tag a convaincu le lycée que tout ça était innocent.
Innocent ? Tu te fous de moi ?
La tension sexuelle était à couper au couteau.
Pour François, on peut tout encaisser,
jusqu'à ce que la dignité exige qu'on se dresse contre un univers injuste.
Il va me falloir un complice.
"Chère Bernice,
"Ravi qu'on se soit rencontrés aux toilettes.
"Ton estomac va mieux ?
"Je sais que tu nous as balancés,
"mais sache que je ne suis pas rancunier.
"Tu venais d'apprendre les horreurs que Trent Preston répand sur toi
"et tu n'étais pas toi-même.
"Trent doit être puni pour t'avoir traitée de vache et de laideron.
"Venge-toi en obtenant que Sheeni soit virée de l'école.
"On le sait, Trent sera détruit si elle est renvoyée.
"Comment la faire renvoyer, demandes-tu ?
"Je joins à ce message quelques comprimés de somnifère.
"Fais-en dissoudre un chaque matin dans son café.
"Si belle et intelligente qu'elle soit, elle n'aura pas la moyenne
"si elle ne cesse de dormir en cours.
"Depuis toi, je sais que mon attirance pour Sheeni
"n'était qu'un emballement de jeunesse.
"Tu me parais beaucoup plus authentique.
"Au fait, tu crois que c'est vrai, ce qu'on dit ?
"Que Trent a été dépucelé par son cousin ?
"Vois autour de toi si d'autres l'ont aussi entendu dire.
"Sois forte, Bernice. Courage.
"Affectueusement, Nick Twisp."
Bonjour, tout le monde.
Salut, Nick.
J'ignorais que vous vous connaissiez.
On s'est rencontrés l'autre jour. On a bavardé,
on te connaissait tous les deux.
C'est drôle, la vie. Tu ne trouves pas, Paul ?
Relativement.
On t'a gardé quelques champignons.
Ça va te changer la vie.
Ils sont forts,
n'en prends que deux.
Éclate-toi.
Lacey !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
George, calme-toi.
Avant que les voisins appellent le shérif.
Lacey, amène-toi.
Tu peux te lever ?
Bas les pattes,
enfoiré !
Doucement, George.
Demande pardon.
Tchao, les gars.
Tchao, Nick.
Sheeni revient pour Thanksgiving.
Tu devrais venir.
Tes parents me méprisent.
On mange à 14 h.
Tu aimes la dinde ?
J'adore.
Salut, maman.
Salut. Ça va ?
Très bien.
Lance et moi avons rompu.
Il a été grossier envers moi.
À mon âge, je n'ai pas à le tolérer.
Ça fait plaisir à entendre.
Essaie de rester célibataire quelque temps.
La romance ne semble pas être ton fort.
Écoute, Nicky.
En partant, il a dit qu'il ne te couvrirait plus.
La police sait que c'est toi, l'incendie.
Lance leur a dit où tu es.
Ils sont en route pour t'arrêter.
Bon. Merci d'avoir appelé. Bon Thanksgiving.
Tu y vas quand même ? On devrait décamper.
Et Sheeni ?
Réfléchis.
Cette salope mérite qu'on aille en taule ?
Pile à l'heure. Entre.
J'ai apporté le dessert. Il est très bon.
Il sent bon.
- Joyeux Thanksgiving, Nicky. - Salut, Lacey.
J'ai apporté le dessert.
Je vais chercher un plat.
M. et Mme Saunders, vous vous souvenez de Nick, non ?
Paul leur a servi des hors-d'œuvre.
Champignons farcis.
Ça ne va pas ?
J'ai été renvoyée.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour m'être endormie en classe.
Mes notes.
Je suis coincée ici avec mes vieux dans cette horrible caravane.
Mon frère est fou, il a drogué tout le monde.
Allons-nous-en.
On s'évade, ensemble.
La police est à mes trousses, à cause de l'incendie.
On vivra en hors-la-loi, comme on avait prévu.
Laisse-moi réfléchir.
À table !
Ce repas est délicieux.
Paul a tout fait.
Il adore
la cuisine traditionnelle de Thanksgiving.
J'espère que cette occasion se renouvellera.
J'y vais.
Il y a quelqu'un ?
- Trent ! - Bon Thanksgiving, ma chérie.
- Que fais-tu là ? - Je peux entrer ?
Bonjour, tout le monde.
Trent, Lacey, l'amie de Paul.
On s'est déjà rencontrés au bureau de mon père.
Vous êtes superbe.
Merci.
Bon Thanksgiving.
- Pareil. - Ravie de vous voir.
Et voici Nick.
Salut, Nick.
Salut, Trent.
Assieds-toi.
Désolé, je ne peux pas.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Avant de partir, j'ai fouillé la chambre de Bernice.
De fond en comble.
La direction du lycée t'y a autorisé ?
Non. J'ai agi de ma propre initiative.
Je voulais savoir pourquoi une fille aussi gentille
faisait de moi un tel portrait.
Dans son armoire, j'ai trouvé...
cette lettre.
L'auteur y exprime une forte affection pour Bernice
et l'enjoint à bourrer Sheeni de sédatifs que lui-même a fournis.
Tu n'as pas fait ça !
Tu aurais pu me tuer !
Manque de pot.
Qui est mort ?
Personne, pour l'instant.
- Arrêtez-le ! - Non.
Mais j'ai appelé la police,
elle est en route.
Je m'en vais.
Continuez sans moi.
Je te conseille de rester
et d'assumer les conséquences de tes actes comme un homme.
Merci de ce conseil non sollicité.
Et sois gentil, crève.
Adieu, Sheeni.
Papa, au secours. Il faut qu'on se tire, et vite.
Il le faut.
Où t'étais passé ?
Les flics sont venus.
Ils ont déboulé, trouvé mon antenne pirate...
On se tire
et tu me planques dans un motel.
T'es dingue ?
Tu crois t'en tirer comme ça ?
Ça suffit. J'appelle les flics.
Quoi, tu veux envoyer ton fils unique en prison ?
Épargne-moi le cours magistral, pyromane.
File-moi ta bagnole
que je puisse me casser !
Si tu crois que je vais te la filer, tu rêves !
T'es plus un gamin !
Prends tes responsabilités !
Ouvre, Nick !
Je te préviens, ne fais pas ça !
Ouvre cette putain de portière !
Reviens !
Arrête ! Je te préviens !
T'es dans la merde !
On s'arrête pour admirer le paysage ?
Je ne pars pas sans Sheeni.
Arrête ton charre.
Je vivrai en femme. Je m'appellerai Carlotta.
Démarre, bordel !
Non, elle me haïrait trop.
Il faut que j'y retourne.
Qu'elle sache que tout ça, c'était pour elle.
Je te passe la bande-annonce.
Tu y retournes, ils te chopent, tu finis en taule...
Sheeni vit sa vie.
Donc on s'en fout.
D'accord.
Je vais t'aider à retrouver ta nana.
Mais t'as intérêt à te la faire.
Si tu vas en taule toujours vierge, moi, je me tire.
File-moi 25 cents, Carlotta.
L'inspecteur Westcott.
Inspecteur Westcott.
Hé, connard, c'est moi.
Nick ! Petit merdeux.
Tu vas finir en taule !
Merci.
Je vais même t'aider.
Je serai au parc dans 1 h. Rameute tes obèses.
Je me rends. Et je t'emmerde.
Putain, tu as perdu la tête.
Attends !
Flash spécial :
la police d'Oakland recherche Nicolas Twisp,
principal suspect dans l'incendie qui a ravagé Berkeley cet été.
Nous avons rencontré, en exclusivité, un de ses camarades de classe.
J'espère que la société ne sera pas trop sévère avec lui.
Ma génération est trop souvent décrite comme puérile et futile.
Il a besoin d'aide.
Il sera mieux dans les mains des autorités.
Twisp mesure 1,75 m, pèse 60 kilos,
il a les yeux bruns, des cheveux blonds et le teint pâle.
On l'aurait vu près d'Ukiah.
Qui ça peut être ?
Bonjour, madame.
C'est Carlotta, une copine de classe de Sheeni.
Je viens répéter des hymnes avec Sheeni pour la messe dominicale.
Sheeni vient à l'église ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
Je vous en prie, entrez.
Ton amie Carlotta est là.
Phil, c'est Carlotta. Elle dit que Sheeni
vient à l'église avec elle dimanche.
Enchanté, mademoiselle.
Très heureuse, M. Saunders.
Salut, Sheeni.
Salut, Carlotta.
Je peux monter ?
Tu m'as fait renvoyer.
Je suis navré.
Tu sais ce qu'est ma vie ici ?
Tu as la moindre idée ?
J'ai vécu seul toute ma vie.
Je sais ce que c'est.
J'ai incendié Berkeley pour toi.
J'ai bousillé les bagnoles de mes parents.
J'ai menti, manœuvré,
je t'ai bourrée de sédatifs.
J'ai fait tout ça pour que...
nous ne soyons plus seuls.
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est moi quoi ?
Mon François.
Celui que je cherche depuis toujours.
Je veux ce que tu veux.
Parcourir le monde, connaître l'aventure.
Mais je ne suis pas François.
Je suis le type qui t'a vu, qui est tombé amoureux de toi
et qui ferait tout pour toi.
Voilà qui je suis.
Je ne veux pas te donner cette carte mais je n'ai rien d'autre à jeter.
Merci beaucoup ! Voici votre monnaie.
C'est étonnant que l'humanité ait pu bâtir une civilisation
avec une telle distraction à portée de main.
Trent !
Que fais-tu là ?
J'ai amené la police.
Je n'ai pas été dupe, quand j'ai vu ce laideron à ta porte.
Tu m'épiais devant chez moi ?
Bien sûr.
Pour te protéger.
Trent, tu es très gentil, mais...
je ne suis pas éprise de toi.
- Toi, tu vas en prison. - Je ne veux pas te faire mal.
Je vous demande,
à toi et à ton chandail, de vous écarter.
Lâche-moi, bordel !
Fils de pute !
Dégage !
C'est le pyromane !
On se détend.
C'est fini.
Je risque d'être parti longtemps, ma chérie.
Tu as 16 ans, tu iras en prison pour mineurs.
Trois mois maxi.
Tu m'attendras ?
Où veux-tu que j'aille ?
Je pars pour un séjour en prison pour mineurs.
Au moins, je suis soulagé de ne pas y aller vierge.
Et au réfectoire, quand les durs à cuire évoqueront
leurs adolescences rebelles, la mienne leur paraîtra imbattable.
Sheeni dit qu'elle m'attendra.
Et qu'à ma sortie, on sera enfin ensemble, et libres.
Je la crois.
Je sens du fond de l'âme qu'elle est amoureuse de moi.
Pas d'un fantasme sorti d'un roman français,
mais de moi.
Nick Twisp.
C'est drôle.
Finalement,
Nick Twisp, ça suffisait.
Traduction : HENRI BÉHAR
Sous-titrage : CMC - Paris